I would certainly think it's possible! I've done a translucent custom before using Pearl Ex Pigments, so any sort of paint or material that isn't opaque should be fine. It's important to try to stay in the same color group when you're trying to preserve transparency and not look like a "mud mixer" (to quote Bob Ross), so since Merry May is green, I would use either yellow, green, or blue stained glass paint.