Ico the little brave horse ?

[pyrodarknessanny]

visitors can't see pics , please register or login


odd question but dose any one know if there exists an English  dub   of this  film?
I recently watched it on You tube but   sadly  barely understood a word of it.

even if there was a version with English subtitles that would  be   helpful

[Sapphire-Light]

Never heard about this film before, but I wached a part in youtube and they are talking wit Argentinian accent (this is because movie is from Argentina)

This accent is very different from the spanish you hear from the spanish dubs made for latin america thats mostly done in  Mexico

There's also in movies and tv series dubs made for Spain only, as the way of speak is different from latin america

 

[melodys_angel]

If you look you may beable to find one with subs <3
best of luck!

[Bekuno]

I was actually going to make a topic about this a few days ago. The whole movie is free on youtube to watch and there's no english dub in existence as far as I can tell. No subbed version either. I found out someone made subtitles separately that you can download and apply to the film file but I have no idea how that works.

[pyrodarknessanny]

i thought it was Spanish  but  sounded off  some how.

is there any more information about this film?

what year it was made and stuff like that.

[kaoskat]

That looks so cute! I hope they dub or sub it eventually!

[nogames]

English subs: http://subscene.com/subtitles/ico-el-caballito-valiente/english/760557

[Princess Lala]

this looks SO cute!!!! :3

[Bekuno]

Yep those are the subtitles.

There's a wikipedia page for the film but it requires translation. I'll put it all under a spoiler. It's google translate's translation by the way, so grammer problems yay!

Spoiler

Ico, the brave horse is a film Argentine animation performed and directed by Manuel García Ferré released on 9 July of 1987 (note: the page also states it came out in '83?). The script was written by Ines Geldstein, with the voices of Enrique Conlazo, Susan Klein, Pedro Domingo Suero and Maria Marchi, among others. Photography is Osvaldo A. Dominguez.

Synopsis

"Ico is joyful, pure and innocent, like the meadow where he was born and lived with his mother and his dear friends. This courageous colt shows rebellion and nobility of his race when he must face the Black Duke and uncover a mystery that he with their courage, will face uncompromising. Ico gives us the most beautiful lesson of love to life when it shows us that feelings trump ambitions. "

Argument

Ico is a wild horse who lives in a meadow with her mother and other forest animals. One day is dazzled by a parade in which, admiring the main horse king decides that he also wants to be. With the help of Beanpole, he manages to enter the castle. There he meets Precious, daughter of the king's horse and become friends. Ico also discover the history of the legend that surrounds the mysterious chimes that scared all forest dwellers of the castle and horses. The Black Duke, chief equerry, decides to train Ico, making withstand rigorous physical tests. When horses start disappearing castle, Ico try to solve the mystery of the mysterious chimes.

[Sapphire-Light]

i thought it was Spanish  but  sounded off  some how.

is there any more information about this film?

what year it was made and stuff like that.

Yeah it is spanish but wit the Argentinian accent,  a way to tell is how they pronunce the letter "L" and "LL" Sound something like "yu" or "sh")  and they also  talk faster than the Mexican accent

You can see an example of the accent in this music video of an Argentinian rock band called Soda Estereo

https://www.youtube.com/watch?v=BQP1lMS7mlc
https://www.youtube.com/watch?v=iFpVnC1y-Zo

Yep those are the subtitles.

There's a wikipedia page for the film but it requires translation. I'll put it all under a spoiler. It's google translate's translation by the way, so grammer problems yay!

Spoiler

Ico, the brave horse is a film Argentine animation performed and directed by Manuel García Ferré released on 9 July of 1987 (note: the page also states it came out in '83?). The script was written by Ines Geldstein, with the voices of Enrique Conlazo, Susan Klein, Pedro Domingo Suero and Maria Marchi, among others. Photography is Osvaldo A. Dominguez.

Synopsis

"Ico is joyful, pure and innocent, like the meadow where he was born and lived with his mother and his dear friends. This courageous colt shows rebellion and nobility of his race when he must face the Black Duke and uncover a mystery that he with their courage, will face uncompromising. Ico gives us the most beautiful lesson of love to life when it shows us that feelings trump ambitions. "

Argument

Ico is a wild horse who lives in a meadow with her mother and other forest animals. One day is dazzled by a parade in which, admiring the main horse king decides that he also wants to be. With the help of Beanpole, he manages to enter the castle. There he meets Precious, daughter of the king's horse and become friends. Ico also discover the history of the legend that surrounds the mysterious chimes that scared all forest dwellers of the castle and horses. The Black Duke, chief equerry, decides to train Ico, making withstand rigorous physical tests. When horses start disappearing castle, Ico try to solve the mystery of the mysterious chimes.

For what I read online it says the film was released first in  film festivals across Europe in 1983 , later it was show in Argentina in 1987

Spoiler

The google translation is decent  however  the only detail is that in the spanish wikipedia says Ico  saw the king's horse in a parade and not the horse king

[pyrodarknessanny]

ah yep' I'll check it out.
I wonder did the same animation studio produce any other films?

[Sapphire-Light]

ah yep' I'll check it out.
I wonder did the same animation studio produce any other films?

The director is called Manuel García Ferré

Here's a list from wikipedia


    Mil intentos y un invento (1972)
    Las aventuras de Hijitus (1973)
    Trapito (1975)
    Ico, el caballito valiente (1987)
    Manuelita La Tortuga (1999)
    Corazón, las alegrías de Pantriste (2000)
    Soledad y Larguirucho (2012)

[Snapdragon]

I saw a preview clip of this too, it looks so cute! I hope I can figure out how to make the subs work!