Mane Six names in Other Languages?

[TornadoTwist]

I recently got a 3D Colouring book of MLP FIM. There's text under each colouring page. I noticed that some of the ponies got different (and straaange names) now Im wondering if the mane six also got other names in other countries. I would like to write them down.

English:

- Fluttershy
- Rainbow Dash
- Twilight Sparkle
- Rarity
- Pinkie Pie
- Applejack

Dutch:

- Flitseflientje (No idea what that means)
- Regenboogje (Means small rainbow)
- Twilight Sparkle
- Rarity
- Lekkerbekje (A dutch baked fish meal, or someone who likes much and tasty food)
- Appelflap (Turnover with apple, popular dutch apple snack, most of the time consumed during new year)

[Einhornbaby]

wait, what? They got their own names in dutch? Awwww I wish they had german names in Germany, that would be sooo nice <3 But no, they are Applejack, Fluttershy and so on here...

[Navi]

Aw, I got all excited because maybe they got cool names in Japan too, but their names are the same in Japanese.

I like Appleflap!

[reanna-mator]

Appleflap! 

visitors can't see pics , please register or login

[PrincessKelliee]

Wait, they do? I've never noticed that before.. On everything I saw in stores they just had that regular names.

Appelflap? For Applejack? Flitseflientje, that's just, wrong.. Sparkbetty is what I would translate that to, it makes no sence at all. We dutchies are just, I'm at a loss of words here    If they were going to change names, than change Rarity and Twilight too, I mean, Rarity is probably the hardest one to pronounce for little ones

[Moonbreeze]

Oh dear... I didn't know they did translations!?
I just hate the Dutch names  the G3 and G2 names are so weird too!
The only G3 name I actually like is Fonkeling (Sparkle Works)

hmmmn Appelflap

but wait a Lekkerbek can also be someone who likes good/tasty food  I-I'll stick with that one instead of fish

...and what the flip is a Flitseflientje?

[PrincessKelliee]

Someone who is as flitsend as a flientje....   

[Rarityfan2011]

Here in Denmark they have kept the original names.

[Moonbreeze]

Someone who is as flitsend as a flientje....   

Whoohoo? Hahaha what were they thinking!? Doesn't sound like Fluttershy at all

I thought they kept their original names here too. It isn't changed on the package... are those names from the series?

[Sakuyamon]

Translating names can get you really odd stuff, like in sweden Batman is called Läderlappen which translates to Leather Patch!

Sweden havent translated the names but if they did we would probably end up with this:

Twilight Sparkle= Skymnings Gnister
Rainbow Dash= Regnbågs Sprint
Rarity= Ovanlighet
Applejack = Äppel Jack
Pinki Pie = Rosa Paj
Fluttershy= Flutterskygg
Spike= Spik

[Shenanigans]

Appleflap! Love it!

[Corona]

I've been following the Japanese version of MLP:FiM and the names are not different. It's just their names transliterated.

トワイライト　スパックル = Towairaito Supakkuru = Twilight Sparkle
レインボー　ダッシュ = Reinbō Dasshu = Rainbow Dash
ピンキ　パイ = Pinki Pai = Pinkie Pie
ララチィ = Rarati = Rarity
アップルジャック = Appurujakku = Applejack
フラッタシャイ = Furattashai = Fluttershy

[Einhornbaby]

Hehe, IF they had german names they would be :
Twilight Sparkle : Zwielicht Funkeln
Rainbow Dash : Regenbogenblitz (actually, G3 Rainbowdash was called like that in Germany)
Pinkie Pie : Rosa Torte (G3 Pinkie Pie was Rosarot in Germany, which translates to PinkRed lol)
Rarity : Seltenheit
Applejack : Apfel Junge (??? The direct translation is a little odd... what exactly is an "Applejack", isnt it something you can eat?)
Fluttershy : flatter schüchtern

[BerryMouse]

Hehe, IF they had german names they would be :
Twilight Sparkle : Zwielicht Funkeln
Rainbow Dash : Regenbogenblitz (actually, G3 Rainbowdash was called like that in Germany)
Pinkie Pie : Rosa Torte (G3 Pinkie Pie was Rosarot in Germany, which translates to PinkRed lol)
Rarity : Seltenheit
Applejack : Apfel Junge (??? The direct translation is a little odd... what exactly is an "Applejack", isnt it something you can eat?)
Fluttershy : flatter schüchtern

Ohhh please don't do this! lol

[Sunshine]

I'm sorry but Appelflap is the funniest thing ever...