Zebras and Society Finch can be housed together, actually, Society will actually adopt abandoned/orphaned finches of other finches too.
Societies aren't as colorful but they are pretty nice if you like shades of brown and white birds. I wouldn't know what other finch can be housed together.