They appear together ONCE, in "Baby, It's Cold Outside". But poor Sundance doesn't get any speaking lines!
Baby Sundance's only interaction with Molly is in "The Ghost of Paradise Estate" where she begs Molly to stay with them (the baby ponies) because the babies think there's a ghost.