I would thatch it, as you said, crossing strands from each side over to the other. There are some good video tutorials on thatching doll parts, and it's the same thing.
I wouldn't want to see a bald line of pony head between my pony's pigtails, but that might just be me.