It sounds like she used the site's email feature, which actually forwards the email from mlpchief - our administrative email.
If you go back to the original email you received from her, you should see her actual email. Copy and paste it into a new email (do not click Reply - for some reason that comes back to our mlpchief email instead of replying back to the sender).