I mostly look on eBay, Facebook Marketplace, and here. I look here for specific ponies, I look on the other places for "lots." eBay seems kind of pricey lately. FB Marketplace is extremely hit-or-miss.
I have had poor luck with thrift stores, but middling luck with flea markets.