You've tried everything you can
an aggressive process can take the surface off a pony leaving it feeling a bit different
You could try sunning her to fade the marks
it might take time, but a majority of pen marks can be carefully fade that way. Just make sure you cover her hair, symbols and only have the mark exposed
hopefully a few weeks or months on a sunny window sill will lighten the pen.
Love pkw xxx