Personally, I leave stuff like that alone unless I need to pull a pony's head off for cleaning. Glue or sealant just adds more randomness to the mix. Who knows how they could react or damage a pony down the line.
You may be able to style her hair to cover it or even trade her for a different Medley.