Well, I don't have any real experience with highlighter stains, but, have you tried a magic eraser? I hear a lot of customizers use it on pen stains and it works well. I also don't have any experience with an airbrush, though.
You could try using acetone to get rid of the stain and then wash the bait thoroughly.