collapse

* Navigation

* User Info

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.

* Who's Online

Author Topic: German translate help?  (Read 318 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ponyqueen

  • Trade Count: (+92)
  • G3 Prototype Pony
  • *****
  • Posts: 3280
  • Gender: Female
  • "My, Earth really is full of things." -King of All
    • Etsy
German translate help?
« on: April 09, 2018, 05:07:45 PM »
Sold a couple art prints on eBay and got this message from Buyer. I get the part about combining shipping, but what's the other thing she's asking about? Google translate was not helpful. :/

Hallo,
Können doch bestimmt beide zusammen verschickt werden?
Über Pay Pal ist für beide Versandtgebühr überwiesen worden, könnten sie ein zu viel an Gebühr zurücküberweisen?
Lieber Gruß und schöne Osterzeit!

Thanks!
visitors can't see pics , please register or login

                            :heart: Did I forget to leave feedback? Please pm me! :heart:

Offline pikkupapupata

  • Trade Count: (0)
  • Ouchy Roids Pony
  • **
  • Posts: 130
  • Gender: Female
Re: German translate help?
« Reply #1 on: April 10, 2018, 05:04:42 AM »
Have they sent payment to you via Paypal? I did my best to translate without Google Translate (it really doesn't do well for many languages) and it seems that they may be saying that they have paid for shipping for each item alone, but they are asking if the items may be sent together to reduce the overall shipping cost, and have the subsequent difference refunded back to them.
If no payment has been sent, then I am not sure what they are asking. But I would start there maybe, if you haven't figured it out already. Hope this can help, and good luck!


visitors can't see pics , please register or login

Offline Libelle

  • Trade Count: (+72)
  • Lil Cupcake Sister Pony
  • ****
  • Posts: 956
Re: German translate help?
« Reply #2 on: April 10, 2018, 10:11:12 AM »
they are asking if the items may be sent together to reduce the overall shipping cost, and have the subsequent difference refunded back to them.

Exactly!

They are saying:

I am certain both items can be send together?
I paid for shipping for both items via Paypal, could you return the amount that I have paid in excess?

I have to say that their German isn't very good which is why the translation into English doesn't sound well either. ;)
visitors can't see pics , please register or login
 visitors can't see pics , please register or login

Thank you Sundown for my Fairy Tail Birds!
Wishlist Girly Swap Q&A

Offline ponyqueen

  • Trade Count: (+92)
  • G3 Prototype Pony
  • *****
  • Posts: 3280
  • Gender: Female
  • "My, Earth really is full of things." -King of All
    • Etsy
Re: German translate help?
« Reply #3 on: April 10, 2018, 02:53:04 PM »
Thanks, ladies! Task complete.  ^.^
visitors can't see pics , please register or login

                            :heart: Did I forget to leave feedback? Please pm me! :heart:

Offline pikkupapupata

  • Trade Count: (0)
  • Ouchy Roids Pony
  • **
  • Posts: 130
  • Gender: Female
Re: German translate help?
« Reply #4 on: April 10, 2018, 03:07:15 PM »
Oh, yay! I'm glad that you got it figured out, ponyqueen!

@Libelle : I was wondering why their message seemed so weird to me. I've studied German only a little bit, and thought that I was having a hard time because of that, not because their German isn't very good. Now I know otherwise!  :lol:


visitors can't see pics , please register or login