Yeah I would use the pony-printed sleeve for the one side panel, maybe it would give you enough "up-size"? But that type of fabric is crazy difficult to work with...
Have you searched for any local tailors in your area? That is where I would start, go to the professionals who alter clothing as their profession!