collapse

* Navigation

* User Info

 
 
Welcome, Guest. Please login or register.

* Who's Online

Author Topic: G1 sets ! What are their names in your country?  (Read 487 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Einhornbaby

  • Slaughterhouse II
  • Trade Count: (+124)
  • Spain Piggy Pony
  • *****
  • Posts: 7278
  • Gender: Female
    • View Profile
    • http://einhornbaby.contract-killers.de
G1 sets ! What are their names in your country?
« on: May 23, 2017, 01:46:33 AM »
While walking the dog this morning I came across a beautiful bush of purple lilac <3 I instantly remembered my friend and me playing in our garden right under our huge lilac bushes pretending to be Flutter Ponies and suckling the nectar from the blossoms. I had to think hard to remember the actual german name for the Flutter Pony set and when it finally came to my mind I laughed a little because the name is sooo different to the english name!
And so I though : what about sharing all these different names ! We already talked about the ponies names itself but I cant remember we did that concerning the sets! So, come in and share the G1 set names in your language please!! Were they different? What do they mean if you translate them to english? Come and share!

Ill start with a few german ones! There are more of course but I didnt want to list them all myself ;)


english name
Flutter Ponies
Candy Cane Ponies
Big Brother Ponies
Baby Fancy Pants Ponies
Unicorn Ponies
Princess Brush N Grow Ponies
Merry Go Round Ponies
german name
Zauberflügelponys
Zuckersüßponys
Abenteuerponys
Abenteuer Baby-Ponys mit Spielhöschen
Fabelponys
Edelschweifponys
Festtagsponys
german name translation to english
magic wing ponies
sugar sweet ponies
adventure ponies
adventure baby ponies with playsuit
fable ponies
noble tail ponies
holiday / special day ponies

now share yours!! :D


Offline ColdRuru

  • Trade Count: (+14)
  • Dazzle Surprise
  • ****
  • Posts: 663
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: G1 sets ! What are their names in your country?
« Reply #1 on: May 23, 2017, 02:29:40 AM »
Type:

Sea Ponies - Poneys Aquatiques (french) - Aquatic Ponies (translation).

Flutter Ponies - Poneys Libellules (french) - Dragonfly Ponies (translation).

Summer Wing Ponies - Poneys Papillons (french) - Butterfly Ponies (translation).

Series:

Unicorns and Pegasus Ponies (year 1 of 2) - Poneys Danseurs (french) - Dancing Ponies (translation).

Twinkle Eyes Ponies - Poneys Diamants (french) - Diamond Ponies (translation).

Twice as Fancy Ponies - Poneys Festival (french) - Festival Ponies (translation).

Sunshine Ponies - Poneys Rayon de Soleil (french) - Sunray / ray of sunshine Ponies (translation).

Merry Go Round Ponies - Poneys Carrousel (french) - (similar).

Sparkle Ponies - Poneys Etoile (french) - Star Ponies (translation).

Good Weather the Holiday Pony - Poney Vacances à la Plage (french) - Beach Vacation Pony (translation).

Sparkle Princess Pony - Princesse Lumière (french) - Light Princess (translation).

Babies:

Beddy Bye Eyes - Bébés Yeux Dormeurs (french) - Sleeping Eyes Babies (translation).

Starligh Baby Ponies - Bébés Cheveux d'Or (french) - Golden Hair Babies (translation).
visitors can't see pics , please register or login

Blog / Facebook Page

Offline Broken Irishwoman

  • Trade Count: (+39)
  • G3 Prototype Pony
  • *****
  • Posts: 2535
  • Gender: Female
  • Revelation 13:16-13:18
    • View Profile
Re: G1 sets ! What are their names in your country?
« Reply #2 on: May 23, 2017, 05:34:34 AM »
Oooh, awesome! :D I had a whole list of Dutch names on my website, but it's no longer online. I hope I can find the file somewhere so I can post them!
visitors can't see pics , please register or login


He knows that they're the fool...

Offline Taffeta

  • Trade Count: (+62)
  • Colombian Baby Pony
  • ******
  • Posts: 16065
  • Gender: Female
  • UK Pony, Jem and Mediaeval Japanese obsessive :D
    • View Profile
    • The My Little Pony Scrapbook
Re: G1 sets ! What are their names in your country?
« Reply #3 on: May 24, 2017, 02:16:35 PM »
I feel like I can join in on this even though all my ponies were in English, because people online use the US set names mostly, and ours aren't always the same.

So as follows, US name and then UK name:

Twice as Fancy Pony - Party Pony
Big Brother Pony  - Adventure Boy Pony
Glow & Show Pony - Glowing Magic Pony
Precious Pocket Pony - Pocket Friends Pony
Watercolor Baby Sea Pony - Colour Change Baby Sea Pony
Teeny Tiny Ponies - Teeny Weeny Ponies

The official name in the UK for year 3 Earth Ponies is also "Groom and Style Pony", and "Play and Care Set" is also a UK set name for the early baby ponies.

And the formal name for the Glittering Sweetheart Sister Ponies here is just Glittering Pony, but that one hardly counts.

I always love the French name for the flutters. I like the idea of them as dragonflies.
visitors can't see pics , please register or login
|夏草やつわものどもが夢の跡|

 

SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal