I think I may have figured out one part of the issue - you are replying to the PM email notifications, instead of the PMs themselves. Replying to the notifications comes back to the site administration email only - which is why they specifically say "This is a notification only, do not reply." You have to reply to the PMs themselves on the site.